Diccionario esp-esp ; deu - deu

Despues de un tiempo de tratar de entender otros idiomas, me di cuenta de que no entiendo completamente mi lengua materna, debido a esto me decidí a iniciar un dicionario de significados. Mas que todo eufemismos utilizados para evadir la exposición y posible reacción del interlocutor a la verdad. A saber:

"Claro, yo te aviso" = NO , No me interesa
"Me avisas, quedo pendiente" = Me importa un culo! Haga lo que quiera
(like) = Me importa tres costales de estiercol
"No tengo tiempo" = No me interesa
"si yo pudiera" = Me da es una pereza
"te hablo mas tarde" = No me joda!

"Ich habe es schon mal gehört" = Ich habe keine Ahnung
"Wir können es nacher diskutieren" = Was du gerade mir erzählst ist mir Scheiß egal